Tabla de Contenidos
ГРАЖДАНСКАЯ СВАДЬБА НА КУБЕ
Este artículo se enfoca en lo que necesitas saber para organizar una boda civil en Cuba. Hablamos de bodas entendidas como eventos, donde la parte legal puede o no estar incluida dentro de la ceremonia que viven los invitados.
Existen otras formas legales de casarse, como hacerlo por poder o en un consulado cubano en el extranjero. Sin embargo, este artículo no aborda esas alternativas porque no forman parte de nuestro trabajo, sino que se centra en cómo integrar la parte civil dentro de la celebración y los festejos de boda.
Необходимые документы для проведения гражданской свадьбы на Кубе
Требования зависят от гражданства и семейного положения жениха и невесты, но, как правило, требуется следующее:
- Удостоверение личности.
- Справка о текущем семейном положении, при необходимости (развод или вдовство).
Если оба вступающих в брак — кубинцы, не требуется представлять свидетельство о рождении или справку о семейном положении. В случае вдовства необходимо предоставить Свидетельство о вдовстве; а в случае развода — Свидетельство о разводе, выданное ЗАГСом (судебное решение или старое свидетельство о браке с маргинальной отметкой не принимаются).
Если один или оба вступающих в брак являются иностранцами, необходимо предоставить:
- Паспорт
- Свидетельство о рождении и справка о семейном положении (о незамужнем/неженатом статусе) либо эквивалентный документ.
- Правоспособность вступить в брак (специальный документ, запрашиваемый в стране происхождения).
- Официальный перевод всех документов на испанский язык и их легализация или апостиль, в зависимости от требований.
Гражданская свадьба с участием иностранцев
Гражданский брак — это законный способ официально оформить союз двух людей на Кубе, независимо от пола и национальности. Однако не все нотариальные конторы могут проводить процедуру, если один или оба партнёра являются иностранцами.
La boda civil en Cuba con participación extranjera debe celebrarse exclusivamente a través de una Consultoría Jurídica Internacional (CJI), la única entidad autorizada para validar este tipo de uniones. Esto aplica tanto para parejas mixtas (cubano y extranjero) como para aquellas en que ambos contrayentes son extranjeros.
Мы рекомендуем заранее проконсультироваться с кубинским консульством в вашей стране, чтобы уточнить конкретные требования к легализации или переводу документов. Кроме того, учтите, что после официальной регистрации брака на Кубе необходимо легализовать свидетельство о браке в Министерстве юстиции (MINJUS), а затем в консульстве на Кубе страны второго супруга, чтобы оно имело юридическую силу за пределами Кубы.
Процедура проведения гражданской свадьбы на Кубе
El matrimonio civil en Cuba no se concreta de inmediato. Primero hay que presentar toda la documentación requerida. Una vez que todo está en orden, se realiza una solicitud formal del servicio ante el notario.
Запрос может быть подан одним или обоими вступающими в брак, но обязательно их личное присутствие в нотариальной конторе для оплаты услуги и подписания официального реестра, в котором фиксируется процедура.
В тот же день заполняется анкета с данными будущих супругов и свидетелей. Затем, в день официальной церемонии — будь то в нотариальной конторе или на месте проведения торжества — подписывается брачный договор. В этот момент должны подписать оба супруга и свидетели, а нотариус зачитывает Кодекс перед официальным заключением брака.
Что мы рекомендуем для юридической части вашей свадьбы?
En Aire de Fiesta no gestionamos usualmente los trámites legales. La experiencia nos ha enseñado que, para la mayoría de las parejas, lo más práctico es separar la firma oficial del evento. Salvo que para ustedes sea importante que la boda tenga efecto legal en ese mismo momento, nuestra recomendación es hacer esa parte por separado.
Нотариальные офисы на Кубе — это уполномоченные учреждения, имеющие право официально заключать гражданские браки. Однако, как правило, это формальные помещения, не предназначенные для проведения торжеств. Поэтому они не соответствуют стилю свадеб, которые мы организуем. По этой причине мы не предлагаем проведение свадеб в нотариальных офисах и не рекомендуем это тем, кто ищет эстетично оформленное и эмоционально насыщенное событие.
Именно поэтому большинство пар, с которыми мы работаем — будь то кубинские, смешанные или иностранные — предпочитают оформить юридическую часть отдельно, быстро и приватно, а затем сосредоточиться на символической церемонии, продуманной до мелочей: со словами, эстетикой, эмоциями и всем, что делает свадьбу по-настоящему уникальным событием. Именно такой опыт мы умеем создавать.
А что, если для вас важно, чтобы юридический акт был частью церемонии?
Es posible integrar el momento legal y la ceremonia simbólica en un solo evento, pero requiere una preparación especial.
Чтение Гражданского кодекса и официальное подписание обязательны при любом легальном браке на Кубе, но они не задумывались как часть трогательной церемонии. Если включить их без должной подготовки, это может нарушить ритм и ослабить эмоциональное воздействие момента. Поэтому, если пара настаивает на том, чтобы юридический акт прошёл на глазах у гостей, наша задача — продумать структуру, которая его поддержит.
Мы организуем приезд нотариуса на место проведения и готовим постановку, где символическое и юридическое объединяются логично. Мастер церемоний — или любой человек, выбранный парой — может вести момент, вовремя уступить слово нотариусу и вплести клятвы, чтения или ритуалы в юридическую часть. Так церемония не теряет ни эмоциональности, ни ритма, и всё проходит как единая история.
Lo hemos hecho muchas veces. Algunas de las bodas más emotivas que hemos organizado incluyeron el acto legal en plena ceremonia, incluso en combinación con un pastor o guía espiritual. El secreto está en hacerlo bien. Esta opción implica un costo adicional, por el traslado y la gestión especial del notario, pero permite vivir la parte legal sin renunciar a un entorno estético ni al estilo de celebración que caracteriza a Aire de Fiesta.
Preguntas frecuentes
Могу ли я официально пожениться на Кубе, если я не кубинец?
Да. Иностранные или смешанные пары (кубинец и иностранец) могут официально пожениться на Кубе через Международную юридическую консультацию — единственный орган, уполномоченный заверять такие браки.
Какие документы необходимы, если один или оба вступающих в брак являются иностранцами?
Требуются паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении или эквивалентный документ, а также справка о правоспособности вступать в брак. Все документы должны быть переведены на испанский язык и легализованы или апостилированы в соответствии с требованиями страны происхождения.
Сколько времени занимает оформление юридической части брака?
Процесс не является мгновенным, но обычно не занимает много времени, если все документы оформлены правильно. Главное — правильно собрать все необходимые бумаги и подать их должным образом. В Aire de Fiesta у нас есть юридический консультант, который поможет вам всё проверить до подачи, чтобы избежать ошибок и ненужных задержек.
Обязательно ли проводить официальную часть во время церемонии с декorações и гостями?
Нет. Многие пары сначала подписывают документы в нотариальной конторе, а затем проводят символическую церемонию с гостями, декором и индивидуальной структурой. Этот вариант позволяет насладиться событием без юридических сложностей в тот момент.
А если я хочу объединить официальную часть с оформленной церемонией?
Мы можем организовать комбинированную церемонию, пригласив нотариуса на место проведения и включив его в сценарий церемонии. Этот вариант требует больше подготовки и включает дополнительные расходы, но позволяет официально зарегистрировать брак, не отказываясь от красивого и продуманного праздника.
Вы знакомы с услугами, которые мы предлагаем?
Полная организация и координация: Мы сопровождаем каждую пару на всём протяжении процесса — от предварительного планирования до полной координации в день мероприятия. Мы сотрудничаем с надёжной сетью подрядчиков, что позволяет нам организовывать свадьбу уверенно, эффективно и качественно.
Conozca más detalles del servicio de organización de bodas.
Оформление свадеб: Это наша визитная карточка и главная сила. События — особенно самые эксклюзивные свадьбы на Кубе — несут наш почерк. Мы создаём пространства с вниманием к каждой детали и используем собственную мебель, которая подчёркивает наш стиль и уровень продакшна.
Algunas parejas firman en la notaría y luego celebran; otras prefieren que todo ocurra en una misma ceremonia. Sea cual sea tu elección, una boda civil en Cuba también puede ser organizada con cuidado y estilo.
Свяжитесь с нами
ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТИМ МОМЕНТОМ